LA UNE | VIVACITÉ.
L’humoriste et écrivain Bruno Coppens était invité dans le 8/9 pour présenter son dernier projet en date, "Le dico dont vous êtes le héros". Un condensé de bons mots paru aux éditions F. Deville le 16 avril dernier.
Oubliez les dictionnaires poussiéreux et austères. Dans Le dico dont vous êtes le héros, Bruno Coppens envoie valser l’ordre alphabétique, pour raconter la langue française à sa manière. Inspiré par les plateformes de streaming, il propose ainsi de regrouper les mots par thématiques. Que vous cherchiez de l’inspiration pour une déclaration d’amour ou à enrichir votre vocabulaire pour "vous la péter grave en soirée", vous trouverez forcément votre bonheur en parcourant les pages de son livre.
Un dictionnaire ancré dans son époque
Plusieurs rubriques témoignent en outre de l’évolution importante de la langue française au cours des dernières années. "C’est parfois clivant", note d’ailleurs l’auteur. "Par exemple, si on parle de ligne fixe. Nous, on pense au téléphone. Pour un jeune, c’est un rail de coke."
Et quoi de mieux, pour rendre compte de cette évolution, qu’un peu d’humour et de dérision ? Comme il le faisait dans Le Ludictionnaire, Bruno Coppens se fait donc un plaisir de redéfinir les termes à sa sauce, et ne se prive pas de glisser ici et là quelques calembours savoureux. En témoignent ses réécritures des fables de La Fontaine, "La Pigale et la Fournie" et "La Mièvre et la Tordue". Un régal de poésie et d’humour, illustrant avec habileté et intelligence le fossé linguistique entre le 17e siècle et aujourd’hui.
Une langue faite d’images
Mais au-delà des mots, l’humoriste n’hésite pas non plus à user des images, et ne se refuse aucune fantaisie pour donner plus de punch à ce dictionnaire 2.0. Il va même jusqu’à poser en robe rose, pour illustrer "les mots les plus inclusifs", ou en nuisette pour une section dédiée à la sexualité. "Les visuels attirent un public plus large que les dictionnaires classiques, avec de vieilles gravures du 19e siècle", estime-t-il.
Et ce n’est pas tout : mis à part le langage parlé, l’écrivain s’intéresse également aux formes d’écriture numérique, et propose par conséquent un guide des émoticônes. Un outil pratique pour ses lecteurs plus âgés, utilisant à tort et à travers les émojis aubergine et pêche…
Texte de Elise Vander Goten